Шмидт.net

  Знакомство с анимационным фильмом "Правдивая история Красной Шапки" у меня началось пару месяцев назад с новости на одном из музыкальных сайтов, на которых я покупаю музыку. В новости шла речь о том, что Красную Шапку в русской версии нового мульта будет дублировать Ёлка (хиты "Девочка в Пежо" и "Город обмана"), волка — Гарик Сукачeв, a зайца — Роман Трахтенберг. :) Присутствие последнего не могло не радовать. :) Короче, решили сделать по-крупному, как с "Мадагаскаром". Подход к переводу последнего мне очень понравился, так что Шапку решил посетить в обязательном порядке в кинотеатре.

  И вот, вчера сходил заценить. Впечатления — самые лучшие! Даже несмотря на бросающуюся в глаза простоту в отрисовке персонажей (бюджет картины — всего $10млн), всё равно сюжет, саундтреки, приколы — нереально рулят!!! Я дам совет: не читайте рецензий и спойлеров, — реально испортите себе весь кайф. Просто пойдите и посмотрите! Nothing in the world can make you prepared for this! :)

  Озвучка Ёлки — довольно в тему. То есть, получилась не совсем уже и маленькая девочка, а вполне себе девица. Сукачёв — вообще офигенно вписался. Кстати, хотя Волк (в отличие от той же Шапки) в мульте не поёт, но на паре саундтреков замечен голос Гарика. Трахтенберг сам на себя не похож, но озвучивает с огоньком :)

  Ходить ли ради мульта в кинотеатр — сложно сказать. Качество рендеринга, как я уже говорил, — не очень. Так что, если достанете версию с тем переводом, что идёт по кинотеатрам, — можете и дома посмотреть. Но смотреть надо — в обязательном порядке!

  ЗЫ: Как раз в тему к заметке о "Жестоких играх" случайно выяснил одну интересную штуку. Когда Сесиль дома у Себастиана пьёт странный напиток тeмно-коричневого цвета и говорит: "Что-то не похоже на чай со льдом", Себастиан отвечает что-то вроде: "It's Long Island". Последнее выражение переводят как попало, вплоть до: "Особый рецепт". Так вот, в кафе кинотеатра, куда я сегодня ходил смотреть Шапку, можно заказать кучу всяких коктейлей. Один из них — "Long Island Iced Tea" (лонгайлендский чай со льдом). Состав: водка, джин, текила, светлый ром, апельсиновый ликер, лимонный фреш, кола. :) Так что, можете бодяжить эту аццкую смесь и честно приглашать к себе в гости на стаканчик чая. :)