Античная мудрость, reloaded
- 25.08.2006 20:17
- Прямая ссылка »
Вообще, у зарубежных дизайнеров есть хорошая традиция на месте предполагаемого заказчиком текста вставлять отрывок на латыни под названием Lorem Ipsum. Текст этот — искажённый кусок из античного трактата Цицерона "О пределах добра и зла". Русский перевод оригинала звучит следующим образом:
"Впрочем, должен прояснить, как родилось это ошибочное стремление к осуждению удовольствий и восхвалению печалей, открыть всё, объяснить учение самого создателя истины, архитектора счастливой жизни. Никто на самом деле не отвергает, не ненавидит и не избегает удовольствий оттого лишь, что это удовольствия, однако так поступают, поскольку те, кто стремятся к удовольствиям неверным путем, навлекают на себя большие беды. И также никого нет, кто страданий желал бы себе, любил бы их и стремился к ним оттого лишь, что это страдания, но идут на трудности и страдания ради последующих радостей, которые те могут принести. Разве кто-нибудь из нас когда-либо предпринимал какие-то существенные телесные усилия, иначе чем стремясь из них к выгоде для себя? Кто же имеет право осудить человека, предающегося удовольствиям, из которых не следует никаких неприятностей, или бегущего горестей, не сулящих ничего хорошего?"
Цицерон это в 45 году до нашей эры написал! Однако приведёнными идеями и по сей день прониклись далеко не все.
Кстати, по этому поводу (всё порываюсь написать, да руки толком не доходят): когда я в Крыму утром налил себе кофе в любимую кружку-термос, добавил туда нехилую дозу сгущёнки с намерением пойти сесть в море и неспешно пить горячий кофе со сгущёнкой, Саша Кравцов (тот самый третий айтишник, прибывший на три дня потусить с нами) "обозвал" меня сибаритом :). На что я ответил, что я — гедонист. :) Чего и вам желаю! Получайте удовольствие от жизни! ;)